唱出來的臨高話 "哩哩美"流傳上千年歷久彌新

來源：     作者：黃蕾    2014-04-24

臨高人偶劇。海南日報記者李幸璜攝　　

臨高縣南寶鎮(zhèn)“吶嚒哩”民歌手嚴定春況昌勛攝　　

2012年12月22日，臨高第二屆漁歌節(jié)暨第六屆漁民節(jié)文藝晚會上表演的舞蹈《永遠的哩哩美》。　海南日報記者蘇曉杰攝

　　探源海南方言系列之二

　　在外人聽來，臨高語嘔呀啁哳，難以理解。可是，在臨高縣境內(nèi)，用臨高語的一種土語———臨高話演唱的漁歌“哩哩美”、山歌“吶嚒哩”、戲曲“臨劇”和“人偶劇”，不僅已經(jīng)流傳上千年，而且充滿了幽默、詼諧和哲理，是當(dāng)?shù)乩习傩障猜剺芬姡炷茉數(shù)奈乃嚻贩N。

　　如今，喜歡新潮的年輕人，甚至開始用臨高話改編流行歌曲，盡管并不專業(yè)，還不能與粵語歌曲和海南話歌曲同日而語，但作為一種草根性的嘗試，其在娛樂的同時，無形中也是在傳播本土文化和延續(xù)方言魅力。

　　說出來太平淡，唱出來才有氣場。在臨高，無論戀愛、耕田、捕魚、婚嫁、喪事，都要唱出來。高興時，以歌代言;苦悶時，以歌解憂;孤獨時，以歌為伴;勞作時，以歌除乏……

　　臨高，地處海南省西北部，橫亙在瓊州海峽之濱，地勢平坦，既有廣闊的海洋，也有肥沃的土地，物產(chǎn)豐富，歷來有“魚米之鄉(xiāng)”的美譽。靠山吃山、靠海吃海，上千年來，臨高人在這里創(chuàng)造了海洋文化，也創(chuàng)造了農(nóng)耕文化。不同的區(qū)域文化造就了不同的民歌戲曲：新盈、調(diào)樓等北部沿海一帶流傳著“哩哩美”漁歌，南寶、加來、和舍等南部山區(qū)流傳著“吶嚒哩”山歌。此外，臨高人還創(chuàng)造了獨特的人偶戲。

　　山歌漁歌做“媒人”

　　“妹喂妹，你在城市，我在農(nóng)村，你騎的是車，我騎的是牛(吶嚒哩)。”

　　“哥喂哥，大車小車快快過，騎牛慢慢好觀景，我不愛坐車，我愛騎牛(吶嚒哩)。”

　　32年前，臨高縣南寶鎮(zhèn)昆殿村村民嚴定春憑借著一副好嗓子，打動了城里姑娘方燕花，并喜結(jié)連理。

　　南寶鎮(zhèn)地處丘陵地帶，在這個只有1.3萬多人的小鎮(zhèn)里，流傳著被人遺忘的山歌“吶嚒哩”。“吶嚒哩”是以每首第二句唱完后，都要唱“吶嚒哩”而得名。2012年12月28日，我們沿著凹凸不平的道路，驅(qū)車1個小時，到這座臨高最邊遠的鄉(xiāng)鎮(zhèn)，見到了當(dāng)?shù)刈钣忻拿窀枋謬蓝ù骸?/p>

　　嚴定春說，過去，山歌“吶嚒哩”是南寶鎮(zhèn)男女青年交流感情的主要途徑，不僅在于其美麗動聽，還在于男生或女生可以通過對歌考察對方的才能和農(nóng)業(yè)常識。

　　如，“椰子個則地(如果)吃，等到幾時摘(吶嚒哩)，荔枝個則地摘，等到幾時下(吶嚒哩)”;這時對方就要回答，“椰子個則地吃，要等六月水甘(意思是水分減少)，荔枝個則地吃，要等五月侖(指能削成片的果肉)號貫(成熟飽滿)(吶嚒哩)”。

　　嚴定春說，在南寶、加來、和舍等半山區(qū)地帶，農(nóng)民喜歡唱“吶嚒哩”山歌。在田間地頭，房前屋后，或在牛背上，人們?yōu)榻涣鞲星椋蛞粏栆淮穑蛞怀姾汀?/p>

　　而在臨高縣沿海鄉(xiāng)鎮(zhèn)，則流傳著“哩哩美”漁歌。《臨高縣志》記載，南宋紹興年間，臨高縣有個縣令謝渥，體恤民眾，重視漁業(yè)，漁業(yè)豐收，漁港到處聲逐漸發(fā)展成為漁歌的“哩哩美調(diào)”。

　　與“吶嚒哩”一樣，“哩哩美”也是青年男女的“媒人”。過去，臨高沿海鄉(xiāng)鎮(zhèn)，成年的未婚男女有集中居住的習(xí)俗，聚居的地方稱為“男子館”“女子館”，天高月明之夜，他(她)們集中到沙灘上斗歌，“漁歌唱晚”的歌聲此起彼落。

　　與“吶嚒哩”取材于農(nóng)業(yè)相對，“哩哩美”則取材于漁業(yè)，如漁鄉(xiāng)風(fēng)光、捕魚織網(wǎng)、愛情生活、祭海上保護神等。“哩哩美”具有濃郁的“海味”，曲調(diào)似大海般遼闊，似流水般流暢，似波濤般起伏。

　　臨高文廣局退休干部全德亮說，“哩哩美”和“吶嚒哩”是臨高民歌的兩朵奇葩。

　　戲劇語言幽默有哲理

　　“初進月彎彎，十五月圓圓，詩書讀萬卷，行事德量寬。”近日，在臨高縣多文鎮(zhèn)進賢村廣場舞臺上，一演員手持木偶，登臺演唱。

　　海南四大劇種，臨高占其二，一是臨劇，一是人偶劇。

　　今年49歲的王春榮是臨高人偶戲國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人，在舞臺上走過了30個春秋。他介紹說，人偶劇只有兩個唱腔，一個是“啊啰哈”，一個是“朗嘆”，人物的喜怒哀樂，都是用“啊啰哈”來表現(xiàn)。如果要表現(xiàn)思念拉長音調(diào)來輕唱，如果表現(xiàn)憤怒的就重唱，如果表現(xiàn)哀怨的就慢唱有時加上尾音“e———”，危急時候就快唱。

　　“考驗演員功底的還有一個就是翻譯能力。因為人偶劇劇本都是漢語寫出來的，而演唱是用臨高話演唱。”王春榮介紹，如《包公審郭槐》中有一句唱詞“怎么她也低頭下，擦淚水抽泣，為何她捶胸，乃哭嚎又哭嚎”，其中“哭嚎又哭嚎”，是連著四個“哭”，準確翻譯成臨高話是“唉雷和唉累”，“唉、雷、累”都是“哭”的意思，“雷”和“累”是大哭，因為要符合唱腔平仄，這兩個字還還不能調(diào)換。

　　臨高縣人偶劇團演員王煥成告訴記者，臨高人之所以愛看人偶戲，除了故事情節(jié)曲折引人，演員的語言美妙動聽、詼諧幽默、蘊含哲理，也是重要原因之一。

　　在《真假牡丹》中，妻子送夫君上京趕考，丈夫擔(dān)心他離家后妻子會紅杏出墻，但又不好意思說，怕引起不必要的誤會，于是就唱道：“竹筍尖如針，百鳥飛來難立足;荊菠蘿似劍，黃蜂底下可為巢。”意思就是夫妻之間的感情“籬笆”一定要扎緊。

　　演員還經(jīng)常以“講諧”(臨高方言的通俗說法，也即是詼諧逗笑)的手段來逗樂觀眾。在《王其青進花園》就有這一段唱詞，“眉毛像虹帶，皮膚賽白雪。婚禮一條街，洞房小世界。玫瑰羞答答，情竇悄悄開。輕輕吹燈滅，燈滅情自來。新婚莫輕狂，輕狂會后悔。”這就是使用了“講諧”的手段，如果用臨高方言演唱，有韻有節(jié)奏，效果更佳。

　　用臨高話唱流行歌曲

　　“去年我來到這里打工，時間過得很快，一年就這樣過去了，過年沒有回家，心想，其實，這里相當(dāng)忙，好久沒有見到你們了，你們過得好嗎?……”

　　在臨高人網(wǎng)，網(wǎng)名“傷感小海”發(fā)布了一曲用臨高話演唱的《有沒有人問我》，一夜間爆紅。熟悉的鄉(xiāng)音，低沉的曲調(diào)，觸動了許多在外打工的臨高青年人。這首歌曲調(diào)用的是同為海南人的快男冠軍陳楚生成名作《有沒有人告訴你》，歌詞則是用臨高話重寫，將主題改為“在外打工思念朋友”，反映了在外打工臨高人的苦楚與思鄉(xiāng)之情。

　　臨高自古農(nóng)業(yè)漁業(yè)發(fā)達，這也就釀就了漁歌“哩哩美”和山歌“吶嚒哩”。但是，隨著社會發(fā)展，農(nóng)業(yè)已經(jīng)失去優(yōu)勢，臨高年輕人開始外出謀生，到廣東、廣西、福建等內(nèi)地打工。這讓越來越多的年輕人接觸到現(xiàn)代音樂，并以打工、愛情為主創(chuàng)作的歌曲，有改編現(xiàn)有的流行歌曲，也有利用“哩哩美”、“啊羅哈”(人偶劇唱腔)等腔調(diào)進行創(chuàng)作。

　　臨城人秦海靈說，“傷感小海”唱得非常好，臨高話歌曲翻譯成普通話很多都平淡無奇，但是懂臨高話，就能體味到里面的幽默，以及苦笑之后的現(xiàn)實無奈。

　　不過，用臨高話改編流行歌曲，并不是專業(yè)行為，就如漁歌山歌一樣，是草根的一種興趣愛好，相對于廣東話歌曲、海南話歌曲，還是處于起步階段。