一次旅行，見識“三個不同的中國”

來源：青年參考     作者：許甲猛    2010-03-30

新聞關鍵字：中國,見識,不同,旅行

　　：：作者　Ｄｅｂｏｒａｈ　Ｙａｏ：：譯者　黃義務在繁榮的北京，古代中國的面貌在紫禁城依稀可見；在香港，摩天大樓象征的是世界上最成功的經濟體之一；而在與香港隔珠江三角洲相望的澳門，賭博帶來的收入比美國拉斯韋加斯還多。

　　我的一次旅行，經歷了3個不同的地方――中國大陸的一段歷史、香港資本主義的成果以及澳門華麗的賭場，因此也見到了3個截然不同的“中國”。

　　對于我來說，這是一次休閑度假，也是一次私密旅行。我父母在1949年離開中國大陸，先是去了臺灣，接著到了菲律賓。我不知道這次回來會發生什么，中國會不會接納我。我是華人，但在文化行為上是個外國人。我能說福建方言，但不會說普通話。50多年前，我的父母跟許多人一樣離開了大陸――我們是海外華人，在外國土地上的華人社區生活，沒有真正的家。

　　我在中國時，經常有人對我說普通話。我會一點兒普通話（學過幾年，但基本忘光了），于是我回答：“我不說普通話，我講英語。”盡管這樣，我仍驚訝于自己在中國就像回到家一樣，我為中國取得的經濟發展自豪。

　　但跟許多觀光客一樣，我想看看中國的歷史。我在中國的第一天就游覽了八達嶺長城，即奧巴馬總統去過的同一個地方。長城仿佛一條翻騰的巨龍，環抱中國的群山草地。

　　我還去了另外一處歷史遺址，從北京乘晚班列車到西安參觀兵馬俑。我坐的是臥鋪，同室的還有一個大學生和一名年輕工程師，他們都想練習英語。他們發覺我不會普通話，起初看上去有些困惑，但很快就釋然，明白我們之間雖然文化上不同，但有著共同的傳統。他們把我當成了解西方的窗戶，而我得到的意外好處是，可以通過中國文化來看世界。

　　我們談了數小時，話題涉及政治、文化、西方和家庭，這讓我更深入地了解我父母離開的這個國家。但我犯了一個文化上的錯誤，竟然問他們有幾個兄弟姐妹。“沒有。”他們說。我顯然忘記了中國的獨生子女政策。

　　我的下一站香港，之前我已多次去過。香港和澳門都屬前殖民地。香港距離北京有1000多英里（約合1600公里），但香港和澳門之間卻可以乘坐輪渡往來。與北京不同，英語在香港更常用，西方習俗也更常見。在北京待過后，我發現香港的物價高得令人咋舌：一晚80美元的酒店據說還算不貴的。而在北京，類似的客房只需35美元左右。

　　澳門是世界上最大的賭城之一。我從香港坐輪渡去澳門時，旁邊坐的一位乘客在座位上拍照，急不可耐地要趕往賭場。跟這里的許多游客一樣，他來自中國大陸，來到屬于中國的另一個地方。

　　（：：美聯社3月23日）

　　(本文來源：青年參考 )